MyPhraseをもっと活用するためのヒント集

Notion の本文や PDF から抜き出したテキストを貼りつけ、ヘッダなし・1 行 1 フレーズ・1 列だけの CSV を作ります。MyPhrase は 1 列目だけを読むので、この形が最短です。

CSV / TSV / テキストファイルを選ぶだけ。読み込み時に文字コードは自動で UTF-8 に変換され、上限は 500 行です。

ソース言語、ターゲット言語、カテゴリを設定します。カテゴリは 1 つだけなので、テーマが混ざるなら CSV を分けて入れる方が整理しやすくなります。

設定後はアプリが Gemini で翻訳し、空行・訳文なし・重複を自動で除外。重複判定はソース言語とフレーズ内容ベースです。

保存後は全件・苦手だけ・カテゴリ別で絞り込みながら復習できます。読書メモや Notion ノートが、そのまま学習カードに変わります。

Notion の本文や PDF から抜き出したテキストを貼りつけ、ヘッダなし・1 行 1 フレーズ・1 列だけの CSV を作ります。MyPhrase は 1 列目だけを読むので、この形が最短です。

CSV / TSV / テキストファイルを選ぶだけ。読み込み時に文字コードは自動で UTF-8 に変換され、上限は 500 行です。

ソース言語、ターゲット言語、カテゴリを設定します。カテゴリは 1 つだけなので、テーマが混ざるなら CSV を分けて入れる方が整理しやすくなります。

設定後はアプリが Gemini で翻訳し、空行・訳文なし・重複を自動で除外。重複判定はソース言語とフレーズ内容ベースです。

保存後は全件・苦手だけ・カテゴリ別で絞り込みながら復習できます。読書メモや Notion ノートが、そのまま学習カードに変わります。

カードが表示されたら、訳を見る前に意味を思い出してみます。答えが浮かばなくても、考える時間を取ることが大切です。

カードをタップして訳を表示します。自分の思い浮かべた意味と照らし合わせて、ズレを確認します。

すぐに出てこなかったフレーズは苦手マークをつけておきます。次回は苦手フィルターで集中的に復習できます。

フラッシュカード画面で「苦手のみ」を選んでセッションを開始します。マークが溜まってきたら、まずここから始めます。

苦手フレーズは 5〜10 枚に絞り、同じセット を 2〜3 回まわします。一度に多くやるより、短いセットを繰り返す方が定着しやすいです。

訳がすぐに出てくるようになったフレーズは苦手マークを解除します。苦手リストをこまめに更新することで、本当に苦手なものだけが残ります。

カテゴリを全件で起動し、セット全体の量と内容を確認します。苦手マークをつけながら一周します。

苦手フィルターで絞り込み、出てこなかったフレーズだけを集中的に復習します。

全件を速いテンポで一周して記憶を新鮮にします。詰め込みすぎず、確認程度に留めるのがポイントです。

課題: 英語のビジネスメールを書くたびに、「この表現は失礼ではないか」「これは自然な英語か」と不安になります。

1. MyPhraseで「ビジネスメール」タグのライブラリを作成します
2. 頻繁に使う表現（依頼・謝罪・確認・お礼）をトーン別に保存します
3. 次回から同じシーンでフレーズを参照し、必要に応じてAIに微調整を依頼します

毎回翻訳ツールで一から調べるのではなく、積み上げてきた自分のフレーズ資産を活用できるようになります。

課題: 訪日外国人のお客様に対応したいものの、スタッフ全員が多言語に対応できるわけではありません。

1. よく使う接客フレーズ（案内・注文確認・お礼・謝罪）をMyPhraseで作成します
2. シェアデッキとしてスタッフ全員に共有します
3. スマートフォンから即座に参照できる状態にしておきます

接客のたびにGoogle翻訳を開く必要がなくなり、自店舗のトーンに合わせた丁寧な表現を使い続けられます。

課題: 試験対策の単語帳は覚えても、実際の会話や文章ではなかなか使えません。

1. 試験範囲のレベルに合ったフレーズをMyPhraseで収集します
2. 実際の例文の中でフレーズを理解し、AIとのチャットで使い方を確認します
3. フラッシュカードで定期的に復習します

単語単体ではなく「フレーズとして」文脈の中で覚えることで、実際に使える語彙として定着しやすくなります。

課題: 渡航前に「生活で使う実用的な表現」を体系的に準備したいと考えています。

1. 「病院」「銀行」「住居契約」「交通」「緊急時」などシーン別にデッキを作成します
2. 出発前の数週間でフラッシュカードを繰り返します
3. 現地で出会った新しい表現をリアルタイムで追加・蓄積していきます

渡航後も使い続けることで、現地で覚えた本物の表現が積み上がるパーソナル語学データベースになっていきます。

翻訳して保存したら、その日のうちにカードを開き、訳を見る前に意味を思い出します。最初の復習は短くて十分です。

少し時間を置くことで、脳に「これは必要な情報だ」と伝えられます。毎日同じ量を詰め込むより、間隔を空けて思い出す方が定着しやすくなります。

すぐに思い出せなかったフレーズは苦手として扱います。全部を同じ回数だけ復習するのではなく、忘れやすいものに時間を寄せるのが効率的です。