活用例 | MyPhrase

Vlog Note

読書メモが、そのまま学習デッキになる流れ

本を読んでいて「このフレーズ、使えそう」と思った一文や、Notion にメモした表現を、1 件ずつ手入力せずにまとめて MyPhrase に入れていく使い方です。

いちばん手間がかかるのは、素材を CSV に整える最初の一歩だけ。ここを Gemini に任せると、読書メモや PDF の抜粋がそのまま取り込み用データに変わります。

MyPhrase 側では、ファイルを読み込んで言語とカテゴリを選ぶだけで、翻訳、保存、重複除外までが自動で進みます。

読み終えた本のハイライトや、Notion に溜まった言い回しが、そのまま復習できるフレーズカードに変わる。そんな流れを想定した活用例です。

取り込み手順

CSV 化から復習開始までの 5 ステップ

01

Gemini で CSV に整える

Notion の本文や PDF から抜き出したテキストを貼りつけ、ヘッダなし・1 行 1 フレーズ・1 列だけの CSV を作ります。MyPhrase は 1 列目だけを読むので、この形が最短です。

02

ファイルから読み込む

CSV / TSV / テキストファイルを選ぶだけ。読み込み時に文字コードは自動で UTF-8 に変換され、上限は 500 行です。

03

言語とカテゴリを決める

ソース言語、ターゲット言語、カテゴリを設定します。カテゴリは 1 つだけなので、テーマが混ざるなら CSV を分けて入れる方が整理しやすくなります。

04

翻訳と保存はアプリ側で進む

設定後はアプリが Gemini で翻訳し、空行・訳文なし・重複を自動で除外。重複判定はソース言語とフレーズ内容ベースです。

05

そのままフラッシュカードへ

保存後は全件・苦手だけ・カテゴリ別で絞り込みながら復習できます。読書メモや Notion ノートが、そのまま学習カードに変わります。

Before You Import

知っておくと便利なこと

Gemini に 2 列目以降で訳文を作っても、今の仕様では読み込み対象は 1 列目だけです。
登録されるのは単語カードよりもフレーズカードに近いので、短文や言い回しをまとめて入れる使い方と相性が良いです。

Copy & Paste Prompt

Gemini へのプロンプト

以下の本文から、MyPhrase 取り込み用の CSV を作ってください。

条件：
- ヘッダなし
- 1行1フレーズ
- 1列のみ
- 学習価値のある短文だけ残す
- 見出し・箇条書き記号・重複・ページ番号・脚注は除外
- 原文は日本語のまま
- 出力は CSV 本文のみ（余計な説明はいらない）

--- ここから本文 ---
（Notion ノートまたは PDF 本文をペースト）
--- ここまで ---

Import Flow

まず流れだけを 1 画面で確認する

Notion / PDF
Gemini で CSV 化
MyPhrase にインポート
翻訳
フラッシュカードで学習

取り込み手順

迷わないための 5 ステップ

01

Gemini で CSV に整える

Notion の本文や PDF から抜き出したテキストを貼りつけ、ヘッダなし・1 行 1 フレーズ・1 列だけの CSV を作ります。MyPhrase は 1 列目だけを読むので、この形が最短です。

02

ファイルから読み込む

CSV / TSV / テキストファイルを選ぶだけ。読み込み時に文字コードは自動で UTF-8 に変換され、上限は 500 行です。

03

言語とカテゴリを決める

ソース言語、ターゲット言語、カテゴリを設定します。カテゴリは 1 つだけなので、テーマが混ざるなら CSV を分けて入れる方が整理しやすくなります。

04

翻訳と保存はアプリ側で進む

設定後はアプリが Gemini で翻訳し、空行・訳文なし・重複を自動で除外。重複判定はソース言語とフレーズ内容ベースです。

05

そのままフラッシュカードへ

保存後は全件・苦手だけ・カテゴリ別で絞り込みながら復習できます。読書メモや Notion ノートが、そのまま学習カードに変わります。

Quick Check

実際に動かす前の確認項目

CSV はヘッダなし、1 行 1 フレーズ、1 列だけに揃える。
カテゴリは 1 つなので、テーマが混ざるならファイルを分ける。
取り込み後は翻訳と保存が自動で進むため、CSV には原文だけを入れる前提で考える。

Import Specs

先に押さえるべき仕様

1 列目だけを読む

Gemini に 2 列目以降で訳文を作っても、今の仕様では読み込み対象は 1 列目だけです。

上限は 500 行

CSV / TSV / テキストファイルを選ぶだけ。読み込み時に文字コードは自動で UTF-8 に変換され、上限は 500 行です。

カテゴリは 1 つだけ

ソース言語、ターゲット言語、カテゴリを設定します。カテゴリは 1 つだけなので、テーマが混ざるなら CSV を分けて入れる方が整理しやすくなります。

重複は自動で除外

設定後はアプリが Gemini で翻訳し、空行・訳文なし・重複を自動で除外。重複判定はソース言語とフレーズ内容ベースです。

Pitfalls

詰まりやすいポイント

いちばん多いのは、Gemini に「訳文も一緒に出して」と頼んでしまい、2 列以上の CSV ができるケースです。今の MyPhrase は 1 列目しか見ないので、ここで整形ルールを固定しておく必要があります。

次に整理しづらくなるのが、テーマの違うフレーズを 1 ファイルに混ぜるパターンです。カテゴリが 1 つだけなので、用途が違うものはファイルを分けて取り込んだ方が後から見返しやすくなります。

Tips

運用でラクになるコツ

Notion と PDF は素材段階で分け、出力ファイルも別々にする。
フレーズ単位で短く切り、見出しや脚注は Gemini の時点で除外する。
登録されるのは単語カードよりもフレーズカードに近いので、短文や言い回しをまとめて入れる使い方と相性が良いです。

When To Use

この prompt を使う場面

本のハイライトをまとめて貼る時、Notion の長めのメモから短文だけを抜きたい時、PDF の本文をそのまま CSV 化したい時に使う想定です。目的は「学習向きの短文だけを、MyPhrase が読める形で出す」ことに絞ります。

条件を長く足すよりも、1 列・ヘッダなし・余計な説明なしの 3 点を崩さない方が、後工程は安定します。

Copy & Paste Prompt

Gemini へのプロンプト

以下の本文から、MyPhrase 取り込み用の CSV を作ってください。

条件：
- ヘッダなし
- 1行1フレーズ
- 1列のみ
- 学習価値のある短文だけ残す
- 見出し・箇条書き記号・重複・ページ番号・脚注は除外
- 原文は日本語のまま
- 出力は CSV 本文のみ（余計な説明はいらない）

--- ここから本文 ---
（Notion ノートまたは PDF 本文をペースト）
--- ここまで ---

Output Check

出力後に見るポイント

先頭行にヘッダが紛れ込んでいないか。
1 行に 1 フレーズだけが並んでいるか。
列が増えておらず、CSV 本文以外の説明文が付いていないか。
ページ番号、脚注、箇条書き記号が残っていないか。

Why Daily

まとめてより、毎日少しずつ

フレーズの定着には、間隔を空けて繰り返すことが効果的です。1 回に大量を詰め込むより、毎日 5〜10 枚を見直す方が長く残ります。

MyPhrase のフラッシュカード画面は、全件・カテゴリ別・苦手のみで絞り込んで起動できるので、今日の気分で対象を変えながら続けられます。

How To Use

フラッシュカードの 3 アクション

01

フレーズを表示する

カードが表示されたら、訳を見る前に意味を思い出してみます。答えが浮かばなくても、考える時間を取ることが大切です。

02

訳を確認する

カードをタップして訳を表示します。自分の思い浮かべた意味と照らし合わせて、ズレを確認します。

03

苦手にマークする

すぐに出てこなかったフレーズは苦手マークをつけておきます。次回は苦手フィルターで集中的に復習できます。

Tips

続けるための小さなコツ

朝のルーティンや通勤時間など、毎日同じタイミングに組み込む。
1 回のセッションは 10 枚以内に絞ると負荷が少なく続きやすい。
カテゴリを曜日で切り替えると、飽きずに全体をまわせる。

Category Ideas

カテゴリの分け方の例

テーマ別

ビジネス・旅行・読書・日常会話など、用途ごとに分けると復習の切り替えがしやすくなります。

素材別

本のタイトルや Notion のノート名をカテゴリにすると、どの素材から来たか追いやすくなります。

時期別

月や週単位でカテゴリを切ると、最近追加した分だけを集中的に復習できます。

難易度別

易しい・普通・難しいの 3 段階に分けると、時間の余裕によって対象を変えられます。

Import Flow

取り込み時にカテゴリを意識する

インポート時に設定できるカテゴリは 1 つだけです。テーマが混ざる素材は、Gemini で分割してから別々のカテゴリで取り込む方が後から整理しやすくなります。

カテゴリ名は後から変更できないため、最初に運用ルールを決めておくと名前が散らばりにくくなります。

Tips

カテゴリ運用を続けるコツ

カテゴリ数は 5〜10 を目安にすると選びやすい。
「その他」カテゴリを 1 つ作っておくと、迷ったフレーズの置き場所に困らない。
フラッシュカードのカテゴリ絞り込みと組み合わせると、テーマ単位での完成度を確認できる。

Mark It

苦手マークを積極的につける

フラッシュカードを見て、訳がすぐに出てこなかったり、ニュアンスが曖昧だったりしたフレーズには迷わず苦手マークをつけます。マークはあとで外せるので、多めにつけても問題ありません。

苦手マークは「まだ定着していない」のシグナルです。見逃しなく記録することで、次回の集中練習がより効果的になります。

Focus Session

苦手フィルターで集中セッション

01

苦手フィルターで起動

フラッシュカード画面で「苦手のみ」を選んでセッションを開始します。マークが溜まってきたら、まずここから始めます。

02

少数に絞って繰り返す

苦手フレーズは 5〜10 枚に絞り、同じセットを 2〜3 回まわします。一度に多くやるより、短いセットを繰り返す方が定着しやすいです。

03

覚えたらマークを外す

訳がすぐに出てくるようになったフレーズは苦手マークを解除します。苦手リストをこまめに更新することで、本当に苦手なものだけが残ります。

When To Reset

苦手リストをリセットするタイミング

苦手フレーズが 3 回連続ですぐ出てくるようになったら解除の目安。
カテゴリを一通り終えたあと、全体を見直して苦手リストをリフレッシュする。
2 週間以上触れていないフレーズは一度全件復習してからリセットする。

Collect Phrases

シーン専用カテゴリにフレーズを集める

「旅行・空港」「ビジネス会議」など、使う場面をカテゴリ名にして専用セットを作ります。フレーズは Gemini で抽出した CSV からインポートするか、1 件ずつ手動で追加します。

本番まで時間があるうちにセットを育てておくと、直前に慌てて詰め込まずに済みます。

Last Sprint

直前 3 日間の復習プラン

3日前

全件を一通り見る

カテゴリを全件で起動し、セット全体の量と内容を確認します。苦手マークをつけながら一周します。

2日前

苦手だけを繰り返す

苦手フィルターで絞り込み、出てこなかったフレーズだけを集中的に復習します。

前日

全件を軽く流す

全件を速いテンポで一周して記憶を新鮮にします。詰め込みすぎず、確認程度に留めるのがポイントです。

Scene Examples

活用しやすいシーンの例

海外旅行前：空港・ホテル・レストランのフレーズをまとめて準備。
英語会議の前：議論・依頼・確認など頻出の言い回しをインポート。
語学試験の直前：出題頻度が高い表現だけを抽出して直前セットを作成。
プレゼン準備：業界用語や定型フレーズを事前に詰め込んで場数を補う。

Context First

必要な瞬間に出てこない理由

こんな経験はありませんか。

仕事でメールを送ろうとして「この場合、英語でどう書けば丁寧に聞こえるんだろう」と悩み、翻訳ツールを開いては閉じ、また開く。旅行先で現地の人に声をかけようとして、頭の中で言葉を探しているうちにタイミングを逃してしまう。せっかく覚えたフレーズが、必要な瞬間に出てこない。

これは記憶力の問題でも、勉強量の問題でもありません。知識を「自分の文脈」に紐づけていないことが原因です。

Second Brain

語学に「セカンドブレイン」という考え方を持ち込む

最近、海外のYouTuberを中心に「AIセカンドブレイン」という概念が広まっています。ObsidianというノートアプリとClaude Codeというエージェント型AIを組み合わせ、自分の思考・プロジェクト・目標をすべて一元管理するシステムです。

この仕組みの核心は、「AIに自分のコンテキストを渡す」というシンプルな発想にあります。

AIは優秀ですが、あなたのことを何も知らない状態では的外れな回答しか返せません。しかし、あなたの目標・仕事の文脈・日常的に使う言葉のトーンを事前に共有しておくと、初めて「自分専用のアシスタント」として機能し始めます。

語学においても、まったく同じことが言えます。

覚えたいフレーズに文脈を持たせ、自分の生活に紐づけて管理する。それが「語学のセカンドブレイン」です。Web My Phraseは、まさにその役割を果たすために設計されています。

Why MyPhrase

Web My Phraseが「語学セカンドブレイン」になれる理由

1. フレーズに「自分の文脈」を保存できる

翻訳したフレーズをライブラリに保存し、タグや状況ごとに整理できます。「ビジネスメール」「レストランで使う」「謝罪の表現」といった文脈でまとめておけば、必要な瞬間にすぐ取り出せます。

2. 場面・トーンに合わせた表現を瞬時に生成できる

カジュアル・標準・ビジネス・フォーマル・スラングなど複数のトーンを選んで翻訳できます。日本語・英語・中国語・韓国語などを同時に比較することも可能です。

3. フラッシュカードで「使える知識」に変換できる

保存したフレーズをフラッシュカードに変換し、間隔反復学習で記憶に定着させられます。フレーズを「インプットする場所」と「練習する場所」を分けて設計できます。

4. シェアデッキで他者の知識を活用できる

他のユーザーが作成したフレーズデッキを学習の出発点にしながら、自分で編集・追加して自分専用のデッキに育てることができます。

Scenarios

具体的な活用シナリオ

01

海外取引先とのメールを毎回ゼロから書かない

課題: 英語のビジネスメールを書くたびに、「この表現は失礼ではないか」「これは自然な英語か」と不安になります。

My Phraseで「ビジネスメール」タグのライブラリを作成します
頻繁に使う表現（依頼・謝罪・確認・お礼）をトーン別に保存します
次回から同じシーンでフレーズを参照し、必要に応じてAIに微調整を依頼します

毎回翻訳ツールで一から調べるのではなく、積み上げてきたご自身のフレーズ資産を活用できるようになります。

02

接客業でお客様の言語に合わせた対応をする

課題: 訪日外国人のお客様に対応したいものの、スタッフ全員が多言語に対応できるわけではありません。

よく使う接客フレーズ（案内・注文確認・お礼・謝罪）をMy Phraseで作成します
シェアデッキとしてスタッフ全員に共有します
スマートフォンから即座に参照できる状態にしておきます

接客のたびにGoogle翻訳を開く必要がなくなり、自店舗のトーンに合わせた丁寧な表現を使い続けられます。

03

語学試験に向けて「実戦的な語彙」を増やす

課題: 試験対策の単語帳は覚えても、実際の会話や文章ではなかなか使えません。

試験範囲のレベルに合ったフレーズをMy Phraseで収集します
実際の例文の中でフレーズを理解し、AIとのチャットで使い方を確認します
フラッシュカードで定期的に復習します

単語単体ではなく「フレーズとして」文脈の中で覚えることで、実際に使える語彙として定着しやすくなります。

04

海外移住・ワーホリ前の集中学習

課題: 渡航前に「生活で使う実用的な表現」を体系的に準備したいと考えています。

「病院」「銀行」「住居契約」「交通」「緊急時」などシーン別にデッキを作成します
出発前の数週間でフラッシュカードを繰り返します
現地で出会った新しい表現をリアルタイムで追加・蓄積していきます

渡航後も使い続けることで、現地で覚えた本物の表現が積み上がるパーソナル語学データベースになっていきます。

Workflow

My PhraseをAIセカンドブレインと連携させる

Obsidian + Claude Codeのシステムをお使いの方は、My Phraseとの連携がとくに効果的です。

たとえば、Obsidianにプロジェクトフォルダを作り、「語学目標」「学習ログ」「使いたい表現リスト」を管理しながら、My Phraseにはフレーズの保存と練習を任せます。Claude Codeに「今週覚えたいフレーズを10個提案して」と頼み、その結果をMy Phraseに登録する——というような使い方ができます。

AIセカンドブレインの設計思想は「適切な情報を適切な場所に置く」ことです。翻訳・フレーズ管理・音声練習はMy Phraseに、戦略・スケジュール・振り返りはObsidianに。役割を分けることで、それぞれのツールが最大限に機能します。

Closing

語学は「量」より「文脈」

市場はアウトプットしか見ません。どれだけ自動化しても、質が落ちては意味がありません

語学も同じです。フレーズをたくさん保存しても、使う場面と結びついていなければ意味がありません。大量にインプットしても、アウトプットの練習をしなければ話せるようにはなりません。

Web My Phraseが目指しているのは、「記憶した気になる語学」ではなく「実際に使える語学」です。

ご自身の仕事、生活、話したい場面——そのコンテキストをMy Phraseに蓄積していくことが、本当の意味での語学力に繋がります。

まずは、今日使いたいフレーズをひとつ保存するところから始めてみてください。

Notion / PDF をまとめて MyPhrase に入れる

CSV 化からインポートまでの 5 ステップ

インポート前に知っておく制約とコツ

Gemini に貼るプロンプトをそのまま使う

フラッシュカードで毎日短く復習する

カテゴリ別に学習セットを分けて管理する

苦手だけを絞り込んで集中練習する

旅行・仕事シーン向けにフレーズを事前準備する

AIセカンドブレインで語学学習を変える

Gemini で CSV に整える

ファイルから読み込む

言語とカテゴリを決める

翻訳と保存はアプリ側で進む

そのままフラッシュカードへ

Gemini で CSV に整える

ファイルから読み込む

言語とカテゴリを決める

翻訳と保存はアプリ側で進む

そのままフラッシュカードへ

フレーズを表示する

訳を確認する

苦手にマークする

苦手フィルターで起動

少数に絞って繰り返す

覚えたらマークを外す

全件を一通り見る

苦手だけを繰り返す

全件を軽く流す

海外取引先とのメールを毎回ゼロから書かない

接客業でお客様の言語に合わせた対応をする

語学試験に向けて「実戦的な語彙」を増やす

海外移住・ワーホリ前の集中学習